1 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 ТАНК 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 КЕҢЕС ОДАҒЫ, ДНЕПР ФРОНТЫ, 1943 ЖЫЛ. 3 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 СТАЛИНГРАДтан СЕГІЗ АЙ КЕЙІН, ГЕРМАНИЯ ӘСКЕРІ ШЕГІНДЕ. 4 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Шығар! 5 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Бар! Бар! Бар! Жылжыту! 6 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Көпірдің артындағы позицияны алыңыз. - Тезірек! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Асығыңыз! 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Шегіну! 9 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Кері шегіну! 10 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Екінші бөлімше, көпірден өт! - Көш! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Қолбасшы, біздің әскерлер шегінді. 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Лейтенант. Біз де шегінуіміз керек пе? 13 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Лейтенант! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Кейлиг, жау радиосы бар ма? 15 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Міне, олар. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Кеңестік Т-34. Мен оларды көремін! 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 - 600. Мақсатқа! - Атысуға дайын. 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Бұйрық беріңіз, лейтенант. 19 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Филипп! 20 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 Филип. 21 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 - Өрт. - Ахтунг! 22 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Соқ. Жойылған. 23 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 Жүктелді! 24 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Арасында жаяу әскер! - Пулемет, от! 25 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Оңға! Көбірек танктер. 26 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 - Мақсатқа. - Өрт! 27 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Ахтунг! 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Соқ. 29 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 - Жойылған. - Жүктелген! 30 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Fire MG! Оларды жалғастырыңыз! 31 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Алдыңғы жағындағы екеуін жойдық және жолды жауып тастады. 32 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Бұл жерден кетейік! - Өрт! 33 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Ахтунг! 34 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Филипп, сен мені естідің бе? Біз олардан аулақ бола аламыз. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Өрт! - Ахтунг! 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Жүктелген. - Тағы да келеді. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Түн ортасында көпірді жарып жібереміз. - Бес минуттан кейін. 38 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Бізде әлі уақыт бар. Өрт! 39 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Ахтунг! 40 00:05:47,200 --> 00:05:48,200 Біз қозғалуымыз керек. Қазір! 41 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Бізде төрт жарым минут бар. - Көпірдің ұзындығы 600 метрді құрайды. 42 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Танкке қарсы мылтық, сағат он екі! 43 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Қайта жүктеуім керек. - Өрт! 44 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Менде бар. 45 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Ахтунг! 46 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Жүктелді. 47 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Біз жалғызбыз және уақыт жоқ, Филип. 48 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 Тапсырыс беріңіз. 49 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Бұйрық бер, Филипп! 50 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Шегіну. Хуммель, көпір арқылы артқа. 51 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Иә, командир. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Жүр, жүр, жүр! 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Бар, Хуммель! 54 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Бар! Төрт минут қалды. Төрт минут! 55 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Тезірек, Хуммель. 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Біз үлгермейміз! 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Олар енді бізді аңдымайды. Және олар атуды тоқтатты. 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Олар біздің жарып жіберетінімізді білуі керек. - Біз жетеміз. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 - Илюшиндер! -Олар бізге зиян тигізе алмайды. 60 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Командир... - Өрт! 61 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Ішке кіріп жатыр. Өрт кіріп жатыр! 62 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Мен жанып тұрмын! Мен жанып тұрмын! 63 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Қозғал, Гельмут, қозғал! 64 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Өрт! 65 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Жүр, Гельмут! Жалғастыру. Бар! 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Қозғал, Гельмут! 67 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Соқ! 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Менің ойымша, біз мұны жасаймыз, Филип! Біз оны орындаймыз! 69 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Біз жалғызбыз және уақытымыз жоқ, Филипп. 70 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Тапсырыс беріңіз. 71 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Илюшиндер! 72 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Мен жанып тұрмын! Мен жанып жатырмын! 73 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 ПЕРВИТИН АМФЕТАМИНДЕР 74 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Қашан жетеміз? 75 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 {\an8}Жіктелді 76 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 {\an8}24-ТАНК КОРПУСЫ 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ОРЫНДАУҒА ТАПСЫРМА ЛАБИРИНТ ОПЕРАЦИЯСЫ 78 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 ЖЕКЕ ТАПСЫРЫС: ЛЕЙТЕНАНТ ГЕРКЕНС, 3-РАТА… 79 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Эскорты жоқ... 80 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 КОЛОВАНИЯНЫ ӘКЕЛІҢІЗ. ФОН ХАРДЕНБУРГ ЖҰПИЯЛЫҚ ҚҰЖАТТАРМЕН Штабқа оралу… 81 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Пол? 82 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Маған қол ұшын беріңіз. 83 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Оны қосыңыз. 84 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Өткізіңіз. 85 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Лейтенант. 86 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Қайтадан қош келдіңіз. 87 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Рахмет, Кристиан. - Еркектер! 88 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Лейтенант. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Лейтенант. 90 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Босс. 91 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Біздің Жолбарыс қалай? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Соққыланған және көгерген. 93 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Бірақ әрекетке дайын. 94 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Жақсы. 95 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Және сен? 96 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Дәл солай. Бірнеше сызаттар мен күйіктер. Тым маңызды ештеңе жоқ. 97 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Жаңа тапсырыстар? 98 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Өкінішке орай, иә. 99 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Полковник Рихтер бүгін көшкенімізді қалайды. 100 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Ал біздің демалысымыз ше? - Күші жойылды. 101 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 Бүгін? 102 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 Бүгін. 103 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Қайда? 104 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Шығысқа оралу. Psel үстінде. 105 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 - Иван еліне ме? - Арасында. 106 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ешкім жоқ жерге. 107 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Біздің бұйрықтарымыз қайда орналасқанын анықтау полковник фон Харденбург 108 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 және оны қайтару үшін. 109 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Фон Харденбург? Мен оны өлді деп ойладым. 110 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Мен де солай ойладым. 111 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Бірақ көбі бізді де солай ойлайтын шығар. 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Бізбен бірге қай бөлімше барады? - Жоқ. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Тапсырыс өте құпия. 114 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Ол біздің бункеріміздің бірінде болса керек Новый Ярдың шығысындағы кешендер. 115 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 Боқ. 116 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Неге біз? - Тапсырыс - бұл тапсырыс. 117 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Егер бізге білу керек болса, олар бізге айтар еді. 118 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Бірақ жалғыз Tiger танкі ... 119 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Олар сену керек егер біреу мұны істей алса, біз жасай аламыз. 120 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Танкті дайындаңыз. 121 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Кеттік, ерлер. 122 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Барайық. 123 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Қасқырдан Түлкі үйіне, лабиринтке 48 сағат барамыз. 124 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Қасқыр және сыртта. 125 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 Гельмут. 126 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Маған жарық беріңіз! 127 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Ең үлкен танк 128 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 ал жүргізуші басын сыртқа шығара алмайды немесе кез келген нәрсені қараңыз. 129 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Ал сендер ақымақтар беттеріңізге күн түссін. 130 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Құрылысшылар не деген сұмдықтарды білетін Сіз жүргізушілер! 131 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Фон Харденбург? 132 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Бірақ ол Сталинградта қалды Бізді шығарып алған соң Алтыншымен. 133 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Ол шайқастан аман қалған ғажайып. 134 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Мен оның өз қолын кесіп тастағанын естідім. 135 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Мен де естідім. 136 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Ол жерленді трактор зауытының үйінділерінің астында. 137 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Оның қолы қысылып қалды. 138 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Бес күннен кейін, 139 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 оны пышақпен кесуге тура келді. 140 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Аман қалу үшін. 141 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Мен саған айттым. 142 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Гельмут, менде сенің оттығың әлі бар. 143 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 Бірақ ол енді менікі. 144 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Аман қалса, орыстың шпионы болса керек. 145 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Сондықтан олар оны қайтарғысы келеді. 146 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Шамасы, қирандылардың арасынан жорғалап шыққан 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 және жас ханым оны аяп, жасырып қалды. 148 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Кейінірек ол біздің жаққа қайта оралды фермер кейпінде. 149 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Олар оның есегін қайтадан майданға жіберді бір қолмен? 150 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Мен оны аяп кете жаздадым. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Енді олар біздің есектерімізді жіберіп жатыр оны қайтару үшін одан кейін. 152 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Орыс шпионына көбірек ұқсайды. 153 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Далалық офицерлер, барлығы бір қолды өнерпаздар. 154 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Оны соншалықты маңызды ететін не? Оның атындағы «фон»? 155 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Миссияның бұйрығы оның жұмыс істегенін айтады жасырын ажырату жоспары бойынша. 156 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Онда біздің барлық ұстанымдарымыз бар, радио кодтары және қару-жарақ құралдары. 157 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Орыстың қолына түссе, Рейхтің қақпалары айқара ашылады. 158 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Біздің миссияның кодтық атауы бар «Лабиринт» операциясы. 159 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Олар оған радио арқылы жетуге тырыспады ма? 160 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Ол жауап берген жоқ көпірді жарып жібергеннен бері. 161 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Сталинградта… 162 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Бұл оның бұйрықтары еді, солай ма? 163 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Ол командир болды, иә. 164 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Онда не бар, скрипт? 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Менің резервуарымда бір қолмен жасалған қасірет жоқ! 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Мен ештеңе істеп жатқан жоқпын. 167 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Мен оны анық көрдім. 168 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Майданға бес шақырым. Осыдан кейін көзіңізді ашыңыз. 169 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Веллер, бұл не туралы? – Орыстарды шатастыру үшін шығар. 170 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Әрі қарай шегіну жоспары бар сияқты. 171 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Мен австриялық Адольф деп ойладым шегінуге сенбеді. 172 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Сіздің біріңіз, Веллер. 173 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Мен білетін түрі емес. - Сіз Тироль шошқа фермасындасыз. 174 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Біріншіден, бұл шошқа фермасы емес. Бұл жүзімдік. 175 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Және бұл Вахау. 176 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Әлемдегі ең әдемі жер. 177 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 - Вачау! - Кейлиг, радиодан бірдеңе бар ма? 178 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Мен алатын барлық нәрсе статикалық. 179 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Мүмкін бұл жақсырақ. Сонда Иван тыңдай алмайды. 180 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Хуммель, біз 50 метрден кейін жолдан шығамыз. 181 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 градус солға, ашық алаңнан алыс. 182 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Мен түнге қарай жамылғым келеді. - Иә, сэр! 183 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Ішіп, отты сөндіріңіз. Сіз және мен бірінші сағатты аламыз, Мишель. 184 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Айналада партизандар бар ма? 185 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Сіз ешқашан білмейсіз. 186 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Көзіміз бен құлағымызды ашық ұстағанымыз жөн. 187 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Бодхана әрқашан айтатын ... 188 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Бұл ормандар елестерге толы. 189 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Бодхана деген кім? 190 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Ол Толоконноеде қайта танысқан шаруа қызы. 191 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Ол бізге сүт пен жұмыртқа сатты. 192 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 - Ал шапалақтау да, иә, бұрқыра? - Гельмут! 193 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 - Мен онымен ұйықтамадым. -Бірақ сен қалар едің. 194 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Гельмут ағайдың сөзін тыңдаңыз, бұрқыратыңыз. 195 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Бір сәт қызық, өмір бойы өкініш. 196 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Ол бұл ормандарды айтты елестерге толы ма? 197 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Иә, бұл өлгендердің жаны сол ормандарды аралау. 198 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Бұған украиндықтар сенеді. 199 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Силезиядағы көптеген адамдар үйлеріне қайтады. 200 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Силезия бір ғана үлкен шошқа фермасы. 201 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Неге жанып өлмедік, лейтенант? 202 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Көпірде. 203 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Біз мұны мен ұстағандықтан ғана жасадық аяғым соңына дейін газда. 204 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Өртеніп жатса да. Бәрің маған жаңа етік бересіңдер. 205 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Сіз фон Харденбургты жақсы білесіз, солай емес пе, лейтенант? 206 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Әскери академияға бірге бардық. 207 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Сіз дос болдыңыз ба? 208 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Иә, бірақ бұл баяғыда болды. 209 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Ол сіздің ұлыңыздың құдасы екені рас па? 210 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Әзірге жетеді. Ұйықта. 211 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Ерік-жігер. 212 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Хуммельдің сізге жетуіне жол бермеңіз. 213 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Ол мен үшін оны алды. 214 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Ол ұлынан айырылды. 215 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Ол небәрі 15 жаста еді. 216 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Ол Гумбольдтейн Флак мұнарасын басқарды әуе шабуылы кезінде. 217 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Бұл тікелей соққы болды. 218 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Хуммель бос табытты жерлеуге мәжбүр болды. 219 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Мүмкін бұл оның сізге көрсету тәсілі шығар сен оған маңыздысың. 220 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Біраз демалыңыз. 221 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Мен сағатты өз қолыма аламын. 222 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Филип. 223 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Сіз не естисіз? 224 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Онымен бірге. Сіз не естисіз? 225 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 Бұл латынша. 226 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Мұны тыңдаңыз. 227 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 «Құдайдың Тоқтысы, бізге рақым ет». 228 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 «Күнәларды кетіретін Құдайдың Тоқтысы...» 229 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 «Құдайдың Тоқтысы, бізге мәңгілік тыныштық бер». 230 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Бұл масса. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 – Үйде де үнемі радиодан шығады. - Бұл жерде олар православиелік. 232 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Неліктен олар латын массасын тыңдайды? 233 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Танкке қарсы бөгеттер. Оң жақта тұрыңыз. 234 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Иван бізді шайқағысы келетін шығар. 235 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Хокус-покусты өшіріңіз. 236 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Оны кім салған? 237 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Біз істедік. Дәлірек айтқанда, не қалды біз оларды басып алғаннан кейін Жуков әскерінің. 238 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Тым әлсіз болғандар астында жерленген. 239 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Хаммел, тосқауылда бос орын бар. Біз одан өтеміз. Сол таяқ. 240 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 Танк тоқта! 241 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Бұл не? - Шахталар! 242 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Қозғалтқыш өшірулі. - Шүкір. 243 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Енді не істейміз? 244 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Мишель, Кейлиг, төмен. 245 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Біз жерді іздеуіміз керек. 246 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Абайлаңыз. Өз жолымызға секіріңіз. 247 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Мұқият! 248 00:29:33,800 --> 00:29:34,800 Боқ. Мишель! 249 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Мында кел. 250 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Протекторға тым жақын. Біз оны қазып алуымыз керек. 251 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Сіз маған көмектесесіз. Кейлиг! 252 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Біздің жолдардың жанындағы жерді тексеріңіз сақтық көшірме жасау қажет болған жағдайда. 253 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 - Иә, сэр! - Лейтенант. 254 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Сағат тоғыз. 3000 метр. Көкжиекте шаң. 255 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Бұзылу болуы мүмкін. - Оны бақылап жүр, Кристиан. 256 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Маған көмектесші. 257 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Ана жерде. 258 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Шахтаның астынан жерді тазалаңыз сондықтан біз оны көтере аламыз. 259 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Мен детонаторды бұрап алуға тырысамын. Жалғастырыңыз. 260 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Абайлаңыз. 261 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Қарғыс атқыр, мен ештеңе көрмеймін. 262 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Біз оны көтеруіміз керек. 263 00:30:51,560 --> 00:30:52,560 Мұқият. 264 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 - Лейтенант! - Не? 265 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Бір нәрсе қозғалды. Мен ұстап тұрмын. 266 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Бұл қол гранатасы сияқты. 267 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Бұл рас. 268 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Бейбақтар. Олар қауіпсіздік түйреуіштерін алып тастады. Бұл қос бұбы тұзағы. 269 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Қолыңды қимылдасаң, 270 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 граната қозғалады және детонаторды іске қосыңыз 271 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 ал екеуміз де шахтамен бірге жарып кетеміз. 272 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Сабырлы болу керек, Мишель. 273 00:31:24,680 --> 00:31:25,680 Мишель! 274 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Мишель. 275 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Мұнда. 276 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Тыныс алу. 277 00:31:36,440 --> 00:31:37,440 Жақсы. 278 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Иә, сэр. 279 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 - Веллер, жағдай қандай? – Көліктер алыстап бара жатқан сияқты. 280 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Артқа кетуге дайындалыңыз! 281 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Не болып жатыр? 282 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Алдымен мен оларды қауіпсіз жерге апарамын, онда мен саған қайтамын. 283 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Түсінді ме? 284 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Түсінді. 285 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Белгісіз көліктер бес-алты километрде. 286 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Алысқа көшу. 287 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 - Хуммель! - Мишель қайда? 288 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Жолбарысты баяу бұрыңыз ескі жолдарымызда. 289 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 - Мишель қайда? - Жолбарыс - біздің басымдылығымыз. 290 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Қозғалысты бастаңыз! 291 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Тіке. 292 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 Тікелей. 293 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Иса Мәсіхті бұзады! Кішкентай шашу. 294 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Тура айттым! 295 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Тоқта! 296 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Арқан. 297 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 - Өте жақсы істеп жатырсың, Мишель! Өте керемет. - Иса Мәсіхті бұзады. 298 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Мен сені аламын... 299 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 Үйге аман есен. 300 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 Абайлаңыз! 301 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Енді мені мұқият тыңда, Мишель. Маған қара. 302 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Сіз ақырын сырғып кетесіз қолыңды бірте-бірте шығар. 303 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Осылайша, шахтаның салмағы гранатаның детонаторын басады. 304 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Бар. 305 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Баяу. 306 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Баяу, қозғала беріңіз. 307 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Баяуырақ. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Өте жақсы, Мишель. Өте жақсы. 309 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Жалғастыру. 310 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Баяу. 311 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Жалғастыру. 312 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Мұқият. 313 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Жалғастыру. Жақсы. 314 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Абайлаңыз. 315 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Тұр. 316 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Кәне. 317 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Кәне. 318 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Барлығы төмен. 319 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Танктің артына өтіңіз! 320 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Бұл сенікі. 321 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Сізде болат жүйке бар. - Жоғары көтеріл. 322 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Тамаша жұмыс. 323 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Менен құшақтай алмайсың, бұрқырап. 324 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Бірақ мен сізге бұл суретті іліп қоюға рұқсат етемін Менің танкімде сенің қызың туралы. 325 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Хаммел, өткір солға! 326 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Тоқта! 327 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Сағат он екіде танк. Артқа. Қозғалысты бастаңыз! 328 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Шұғыл солға. Асығыңыз! 329 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Түтін гранаталары. 330 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Тіке! 331 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Хаммел, бізге көбірек қашықтық керек. 332 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Орманнан. Басыңыз! 333 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Және тоқтаңыз! 334 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Бұл ауыр калибрлі танк болды. СУ-100, менің ойымша. 335 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Танк өлтіруші. Оның соққысымен бір соққы және біз аяқтадық. 336 00:40:05,480 --> 00:40:06,480 Лейтенант. 337 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Тағы да келеді. 338 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Кемінде тағы үш танк. Біз олардан аулақ боламыз. 339 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Біз осында қала аламыз және оларды бір-бірден алыңыз. 340 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Тым көп. Біз миссияға қауіп төндіре алмаймыз! 341 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Біз олар мен өзеннің арасында қалдық. Шабуыл – біздің жалғыз мүмкіндігіміз. 342 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Олар бізді тұзаққа түсірді. 343 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Өзен! 344 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Бізде мүмкіндік бар. 345 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Кері. Содан кейін шығыс, сағат үш. 346 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Тоқта. 347 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Қозғалтқыш өшірулі. 348 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Филип, не істеп жатырсың? 349 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Барлығы шықты. 350 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Сатан алғыр? 351 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Жылжыту! 352 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Танкті суға түсуге дайындаңыз. 353 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 - Не? - Жолбарыс сүңгу үшін жасалған. 354 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Біз мұны жаттығу кезінде ғана жасадық. - Көш! 355 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Ешқашан шайқаста! 356 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Мұны істеудің дұрыс уақыты сияқты. 357 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Біз бірнеше жаман соққыларды алдық. Біз тас сияқты батып кетуіміз мүмкін. 358 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Сіз оны жөндедіңіз, мен сізге сенемін. Қозғалыңыз. 359 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Жылжыту! Жүр, жүр, жүр! 360 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Мінсіз. 361 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Барлығы ішінде. 362 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Хуммель, қозғалтқышты іске қосыңыз. 363 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 СУ ЖЕТЕКШІ 364 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Қозғалысты бастаңыз! Бұл жерден кетіңіз. 365 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ЖАБУ 366 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Суға бату. 367 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Хуммель, тоқта. 368 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Бұл шынымен қатты сезіледі. 369 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Моторды өшіре алмаймыз ба? - Жоқ. 370 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 - Жоқ. - Қайтадан қосылмаса, осы жерде батып кетесің. 371 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Бірақ олар біздің сорғымызды көреді. Мотор өшірілді! 372 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Не? Егер ол қайта іске қосылмаса, біз кетеміз. 373 00:44:24,520 --> 00:44:25,520 Өшірулі. 374 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Жағдай қандай? 375 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Әзірше қатты ұстаңыз. 376 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Мұнда да. 377 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Хабарлауға су жоқ. 378 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Біз су астында қанша уақыт тұра аламыз? 379 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Қозғалтқыш дыбыстары. 380 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Олар жақындап келеді. 381 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Резервуарда жану - бір нәрсе. 382 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Бірақ суға бату… 383 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Веллер дұрыс айтты. Біз олармен далада кездесуіміз керек еді. 384 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Біз отырамыз үйректер! - Тыныш. 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Біз су астында қаламыз қауіпсіз жағында болу. 386 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Қанша уақыт күткіңіз келеді? 387 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Мен жоқ екенімізге сенімді болғанша біз шыққаннан кейін тұзаққа түсеміз. 388 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Кейлиг, сенің уақытың нешеде? 389 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 12-ге жуық, бірақ көпірден бері тоқтап қалды. 390 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Маған Бодхана айтты көлдерде су адамы бар. 391 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Ол сені тереңге қарай тартады жүзуге барғанда. 392 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Қандай көңілді жан, сенің «Спатцл». 393 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 - А? - Ауызыңды жап! 394 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Дәл қазір. 395 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Филипп! 396 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 - Лейтенант! - Шіркін, біз ағып жатырмыз! 397 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Біз бетіне шығуымыз керек, олар бар ма, жоқ па. 398 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Жарайды. Біз өзеннен өтеміз және екінші жағында беті. 399 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 -Өзеннен өтесің бе? - Олар әлі де жақын жерде болуы мүмкін. 400 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Бұл қауіпсіз. Және көпір іздемейді бізге отын үнемдейді. 401 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Гельмут! Қозғалтқышты іске қосыңыз! 402 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Боқ. 403 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Тағы да! Тағы да! 404 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Жалға! Жүр, Хуммель! 405 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Жүр, Гельмут! Тағы да! 406 00:50:14,120 --> 00:50:15,120 Иә! 407 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Гельмут, қозғала баста! 408 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Егер біз осы жерде тұрып қалсақ, тіпті де болмаймыз люктерімізді аша аламыз. 409 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 - Мен жүзе алмаймын. - Мен де алмаймын. 410 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Бізге де керек емес, темір табытта өлеміз. 411 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Тоқта, қозғалтқыш өшірулі. 412 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ештеңе көрінбейді. Барлығы шықты. 413 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Кішкентай Жолбарысымызды тағы да дайындап алайық. 414 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Бізде тек жанармай жеткілікті 20 шақырымға. 415 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 - Иә. - Иә. 416 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Боқ. 417 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Не? 418 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Иван маған жаңасын қарыз. 419 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Бұл жақын болды. 420 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Кәне. Біздің орындайтын миссиямыз бар. 421 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Таңбадағы кәмпитті алғаныңыз жөн. 422 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Бұл ұзақ түн болады. 423 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Ал мен сенің сергек болғаныңды қалаймын. 424 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Басымды таза ұстағанды жөн көремін. 425 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Тоқта. 426 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Қозғалтқыш өшірулі. 427 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Не болып жатыр? 428 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Олар біздікі. 429 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Қозғалтқышты іске қосу. Қозғалыңыз. 430 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Қозғалтқыш өшірулі. Түсіру. 431 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Оны жылжытыңыз! Төмен! 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Хайл Гитлер. 433 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Танкші жігіттер. 434 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Жалға! Жылдамырақ. 435 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Асықшы! 436 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Асығыңыздар, ерлер. 437 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Жылқылар да! 438 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Лейтенант Геркенс, Ауыр танк батальоны 503. 439 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Жанармай сұрау. 440 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Подполковник Кребс. 441 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Не болды? Қате бұрылыс жасадыңыз ба? 442 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Арнайы миссия. 443 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Сіз танк жігіттері, әрқашан ерекше! 444 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Маған бізде жоқ деп айтты мұнда тағы да әскерлер. 445 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Бұл біздің ерекше миссиямыз. 446 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Барлық ауылдарды тазарту бұл партизандарға көмектесті. 447 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Жылжыту! Жылжыту! 448 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Сіз оларды жұмыс лагерлеріне жібересіз бе? 449 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Жұмыс лагерьлерінің уақыты әлдеқашан бітті. 450 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Біз есікті бекітеміз. 451 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Біз оны отқа қойғанда, олардың жануарлары оларды өлтіреді. 452 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Оқ-дәрілерді үнемдейді. 453 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Біздің шағын үлесіміз ұлы мақсатқа. 454 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Рейхтің өлімге деген аштығы соншалықты күшті 455 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 ол жеткілікті оқ-дәрі шығара алмайды. 456 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Бұл жерде бітуге жақын сияқты. 457 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Оны жинаңыз, ерлер. 458 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Сіз жалындарды есіңізде сақтайсыз, солай емес пе? 459 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Міне, менің жұмысым аяқталды. 460 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 О, ал сіздің отыныңызға келетін болсақ ... 461 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Көшіңіз! 462 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Бұл жерден тезірек кетейік. Біз бүгін түнде Жолбарыста ұйықтаймыз. 463 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Көшіңіз! 464 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Филип. 465 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Бұл тозаққа. 466 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Мишель, маған күштірек нәрсе бер! 467 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Көбірек. 468 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Құдайлардың нектары. 469 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Мен сені шарапшы деп ойладым. 470 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Тіпті мен сияқты қарапайым латын тілінің мұғалімі оның толық қытырлақ екенін біледі. 471 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 барон фон Клауссен. 472 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Изумруд Грюнер Велтлайнер. 473 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Мен жасаған ең жақсы винтаж. 474 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Жұқа жеміс мұқият теңдестірілген қышқылдықпен және… 475 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 Нәзік өрік ноталары. 476 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Біз оны «Құдайлардың шырыны» деп атадық. 477 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Маршал Геринг қатты ұнады ол винтаждың жартысын сатып алды. 478 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Ал енді одан қалғаны... 479 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 Естелік. 480 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Ал менің таңдауым жоқ бірақ мына пысты ішу үшін. 481 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Іседі ме, жоқ па, 482 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 ол не істеу керек болса, соны жасайды. 483 01:02:18,200 --> 01:02:19,200 Лейтенант? 484 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Австриялық шаруа қалай үйренеді шарапты Рейхсмаршаллға жарамды ету үшін? 485 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Вахауда. 486 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Шарап жасау біздің қанымызда бар. 487 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Әкем үйреткен, және оны әкесі оқытты. 488 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Шарап жасасаң, бұл барон фон Клауссен кім? 489 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Мен оның шарапшысы болдым. 490 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Ал, онда бұл сіздің шарапыңыз. 491 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Оның жері, оның жүзімі. 492 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Оның күні, жел, жаңбыр? 493 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Ескі латын мұғалімі үшін Сіз тағы да қызылға ұқсайсыз, Кейлиг. 494 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Ежелгі римдіктер болса бізге бір нәрсені тапсырды, 495 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 егер олар бір үлкен үлес қосса адам білімі үшін бұл соғыс. 496 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Олар оны мәңгілікке орындады. 497 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Өз халқын бағындыру үшін, жау емес. 498 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Соғысты жалғастыр, соғысты жалғастыр, ешқашан тыныштық жоқ. 499 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Сонымен латын мұғалімі, шарап жасаушы, Поезд машинисі мен ферма баласы қосылады. 500 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Таңдау жоқ. — Иә, сэр. Жоқ, сэр. Тапсырыстар орындалуы керек. 501 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Кім болғаныңды ұмыт және сіз бір кездері жақсы көрген нәрсені. 502 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Біз бұйрықтарды орындаймыз біз жақсы көретін адамдарды қорғау үшін. 503 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Тапсырыстар бізде жалғыз нәрсе. 504 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Оларсыз бәрі құлайды. Әскер, қоғам, бәрі. 505 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Менің танкімде саясатқа орын жоқ! 506 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Оның үстіне, сіз қателесесіз. 507 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Ежелгі римдіктер пойыз машинистері болмады. 508 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Оны тіпті мен білемін. 509 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Ал сен көп білмейсің. 510 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Эй. Ауызыңды жап! 511 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Пойыз машинистеріне! 512 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Қоғамды құтқарушылар! 513 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Веллер. Жеңілдеу. 514 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Не айтқыңыз келгенін білмеймін. 515 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Ұмытсам екен деп едім. 516 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Бір кездері кім болғанымызды ұмыт. 517 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Бұл ешқашан бұрынғыдай болмайды. 518 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Бұл қалай болуы мүмкін? 519 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Осының бәрінен кейін. 520 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Біз бір кездері кім едік? 521 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Біз әлі бірдейміз. 522 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Біз бұйрықтарды орындадық. Ал біз өзімізден талап етілгенді орындадық. 523 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Бар болғаны. 524 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Осының бәрі біткен кезде… 525 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 Австрияда маған қонаққа келіңіз мен саған жүзімдігімді көрсетемін. 526 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Ал біз бірге бөтелке ішеміз. 527 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Біз мұны істейміз. 528 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Тоқта! 529 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Бұл не? 530 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Бұл маған ұнамайды. 531 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Қашықтықты сақтайық. 532 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Бункер тікелей артында және айналма жолмен жүруге шамамыз келмейді. 533 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Ұрысқа дайын. 534 01:08:00,080 --> 01:08:01,080 Ауқым? 535 01:08:02,840 --> 01:08:03,840 1000. 536 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Гельмут, диірменді сол жақтан өткіз, бірақ баяу. 537 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - Мақсатқа. - Қозғалыс бастаңыз. 538 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Мақсатты тәжірибе үшін пайдаланылған болуы керек. 539 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Біз диапазонға кіріп жатырмыз. 540 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Кейлиг, MG! 541 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Өз қалауы бойынша өрт. 542 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Қарғыс атқан күн! Көздеріңіз ашық болсын! 543 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Тоқта! Сағат бірде атыс! 544 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Хуммель, қазір сақтық жаса! Қозғал, қозғал! 545 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Жарайсың, отты қайтар. 546 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Бұл жақын болды! 547 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Хуммель, жүре бер. - Иә, сэр! 548 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Кейлиг, от MG! 549 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 От сызығынан! Солға! 550 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Тезірек, Хуммель! 551 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Тоқта! 552 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Веллер, диірменнің жанында. 553 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Ол құлаған жерде. 900. 554 01:09:28,840 --> 01:09:29,840 Анықталған. 555 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - Мақсатқа. - Құлып ашылды! 556 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Өрт! 557 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Ештеңе көрінбейді. Күмәнді соққы. 558 01:09:55,840 --> 01:09:56,840 Не? 559 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 SU-100. 560 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 - Дәл солай ма? - Бұл не… 561 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Бұл болуы мүмкін емес. Сатан алғыр? 562 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Бізге ерген болуы керек. - Бұл мүмкін емес! 563 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Одан аулақ бол, Хуммель. Кейлиг, оны жауып тұр. 564 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Қозғалысты бастаңыз! Өрт! 565 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Өрт! - Ахтунг! 566 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ол секіріп кетті. Құрыш тым күшті. 567 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Жүктелді! 568 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Көбірек қашықтық. Біз оларды бүйірден алуымыз керек. 569 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 - Қат! - Бұл сору құбыры еді! 570 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Қарғыс атсын! - Кері, толық жылдамдық, Hummel. 571 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Түтін гранаталары. 572 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Сен қайдасың? 573 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 - Таза тесілген! - Жақсысың ба? 574 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 - Иә. - Айналып жатыр. 575 01:11:18,640 --> 01:11:19,640 Қат! 576 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Филип, олар тым күшті! 577 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Иә, бірақ бұл шынжырдағы алып мылтық. Біз жылдамырақ, ептіміз. 578 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Олар бүкіл резервуарды отқа айналдыруы керек. 579 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Хаммел, баяу алға жылжу. 580 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Сол таяқ. Мен оған өз флангымызды ұсынғым келеді. 581 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Біздің қапталымыз ше? - Маған сеніңіз. 582 01:11:37,320 --> 01:11:38,320 Жылжыту! 583 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Сағат үшке дейін мылтық. 584 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Біз олардың бөшкесінде боламыз. 585 01:11:55,440 --> 01:11:56,440 Жүйкеңізді сақтаңыз! 586 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Лейтенант! 587 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Жүйкеңізді сақтаңыз. 588 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Жақында орыстар бізді алады. 589 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Олардың назарын аударыңыз. 590 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Тоқта! 591 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Кел, Филипп! 592 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - Мақсатта! - Ұстаңыз. 593 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Мен оны алдым. 594 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Ұстаңыз. 595 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 MG тоқтатыңыз. 596 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 - Өрт. - Ахтунг! 597 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Соқ. Жойылған. 598 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Бұл танктердің проблемасы 599 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 олар көре алмайды олардың алдында не тұр. 600 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Біз оларға орманда шабуыл жасауымыз керек еді! 601 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Сол танк бізді құртып жібере жаздады! 602 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Кейлиг? 603 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 -Кейлиг, сенде бәрі жақсы ма? - Кейлиг! 604 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 - Кейлиг... - Кейлиг, бейбақ! 605 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Лейтенант! - Соқтың ба, Кейлиг? 606 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Шрапнель. 607 01:13:20,360 --> 01:13:21,360 Менің өкпем. 608 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Қат! 609 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Мені күнге апарыңыз. 610 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Оны төбеге жатқызыңыз. 611 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Оның аяғын алыңыз. 612 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Абайлаңыз. 613 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Бәрі жақсы, Кейлиг. Жарайды. 614 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Сіз және Харденбург… бұл жеке, солай емес пе? 615 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Сөйлеспеуге тырысыңыз. 616 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Жазу… 617 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Луиза мен қыздарға жаз. 618 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Мен мұны істеймін. Мен сөз беремін. 619 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Мен тағы да сабақ бергім келді. 620 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 39 жылы менде… 621 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 Жоғары сынып. 622 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Ең тамаша жаздың бірі. 623 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Осыдан кейін… 624 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 Тек соғыс болды. 625 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 мен… 626 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Кейлиг. 627 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Жолбарысты тексерейік. 628 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Біз мұны түзете аламыз, бірақ… 629 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Лейтенант! 630 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Не? 631 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Қарғыс атсын. 632 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Денелер тез күйіп кетпейді. 633 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Жеткілікті. 634 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Біз базаға оралып, оларға айтамыз біз фон Харденбургті таппадық. 635 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Бұл жерде бірнәрсе дұрыс емес. 636 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Тағы 20 шақырым ғана қалды. 637 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Біздің шығару құбырымыз атылды. 638 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Біз оны СУ бөлшектерімен жөндей аламыз. 639 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Бізде бар болғаны 30 шақырымға жанармай бар. 640 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Бұл бізді тіпті қайтармайды! - Бункерде керек-жарақтар болады. 641 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Фон Харденбург осының бәріне тұрарлық деп үміттенемін. 642 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Бірақ егер ол шпион болса, мен оқ саламын оның басы арқылы өзім. 643 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Жұмыс істеу үшін. 644 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Жылжыту. 645 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Жалындар есіңізде емес пе? 646 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Лейтенант? 647 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Кейл… 648 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Мишель, радионы тексеріңіз. 649 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Лейтенант. 650 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Оны өшіріңіз. 651 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Өшірулі! 652 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Тағы қанша уақыт? 653 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Қанша уақыт жалғастырғыңыз келеді? 654 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Біз оны тапқанша және оны үйіне әкелді. 655 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Үй? 656 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Бұл үй емес. 657 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Олар жай ғана біздің сұмдық сызықтарымыз. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Біз келесі жолдарға шегінгенше. 659 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Содан кейін келесіге және келесіге! 660 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Неліктен фон Харденбург соншалықты маңызды? 661 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Олар ол бұзылады деп қорқады ма? 662 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Мүмкін Кейлиг дұрыс айтқан шығар. 663 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Ол қазірдің өзінде бар және біз… 664 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 Тұзға түсу. 665 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Әлде ол тек сен үшін маңызды ма? 666 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Кейлиг дұрыс айтты. 667 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Ол бұл жеке нәрсе екенін айтты Сіз бен фон Харденбург арасындағы. 668 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Неге бізді соған тартып жатырсың? 669 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 - Неге? - Олар бұйрық. 670 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Орыстар оны тапса, тауып алады біздің позицияларымыз, жиіліктеріміз, тактикаларымыз ... 671 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Содан кейін Рейхтің қақпалары ашық болады. Мен білемін, Филип! 672 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Бірақ біз де шабуылға дайынбыз! 673 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Жау біздің осында екенімізді біледі. 674 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Филипп! Түсінбейсің бе? 675 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Ояныңыз! 676 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Менің ойымша, сіз қажетсіз тәуекелге бардыңыз. 677 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Ал сіз ымыраға келдіңіз. 678 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Мен сізді жеңілдету үшін дауыс беремін Біз қайтып оралғанша команда. 679 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Жарайды. 680 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Бәріңіз шешесіздер. 681 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Қазір. 682 01:23:21,440 --> 01:23:22,440 Мишель? 683 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Мен лейтенантпен біргемін. 684 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Гельмут? 685 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Сіз жүргізушісіз. 686 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Бұл сіздің танкіңіз. 687 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Сіз Барбароссадан бері бізбен біргесіз. 688 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Айтайын дегенім... Кейлиг өлді. 689 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Дәл. 690 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Ал... көпірде және сүңгу кезінде, 691 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 тәуекелге бардың. 692 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Кешіріңіз. 693 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Веллер… 694 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Мен командирмен біргемін. 695 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Бұл туралы енді айтпаймыз. 696 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Карта бойынша ескі жол бар бункер орналасқан орманға. 697 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 45 градус ыстық сияқты солға, Хуммель. 698 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Филипп. 699 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Танк тоқта! 700 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Не? 701 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Іздер. Барлығы аттан түседі. 702 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Мишель! 703 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Қару-жарақ дайын. 704 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Жүктеу басып шығару. 705 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Неміс жасалған. 706 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Жүктеу. 707 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Мишель, тоқта! 708 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Буби тұзағы. 709 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Сондай-ақ неміс өндірісі. 710 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Бункер өте жақын болуы керек. 711 01:29:57,440 --> 01:29:58,440 Отқа дайын. 712 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 - Сатан алғыр? - Десантшылар. 713 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Бізді жіберген шығар өйткені олар оны басқара алмады. 714 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Барайық. 715 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Кіріңіз. Кіріңіз! 716 01:34:29,080 --> 01:34:30,080 Лейтенант. 717 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Біз полковник фон Харденбургті іздейміз. 718 01:34:35,160 --> 01:34:36,160 Әрине. 719 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Ол командалық бункерде және сені күтті. 720 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Мен сені оған апарамын. 721 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Бірақ егер сіз біраз уақыт өткізгіңіз келсе ... 722 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 Мен сенімдімін… біз сізді жеткілікті түрде қызықтыра аламыз. 723 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Мария, мына мырзаларды алыңыз шарап және жеуге болатын нәрсе. 724 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Сіз ұзақ сапарға шыққан сияқтысыз. 725 01:35:01,160 --> 01:35:02,160 Өмірге! 726 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Енді мені полковник фон Харденбургке апарыңыз. 727 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Қуанышпен, лейтенант. 728 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Ал, онда… 729 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 Маған еріңіз. 730 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Бірақ тек сен. 731 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Келіңіздер. 732 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Қорықпа. 733 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Лейтенант. 734 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Радиохабарлама арқылы жаңа тапсырыс. Соңғы күштерді шығару 735 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 Днепр көпірінде ол жарылғанға дейін. 736 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Өте лабиринт. 737 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Батыл бол. 738 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Павел. 739 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Демек, әңгімелер шындыққа сәйкес келеді. 740 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Германия Сталинградта көп ұтылды. 741 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Салыстырмалы түрде бір кішкентай қол қандай? 742 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Менімен бірге отқа қосыл. 743 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Маған сенің найза ефрейторың айтты сен біреуді күткенсің. 744 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Жоқ. Мен біреуді күтпедім. 745 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Мен сені күттім. 746 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Сонда сіз міндетті түрде білесіз Мен сені қайтару үшін келдім. 747 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Әрине. 748 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Сіз бұл саяхатты жасауыңыз керек еді. 749 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Мен сенің ең жақын досың болдым. 750 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Жазды еске түсіріңіз Ганновердегі әскери академияда? 751 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Сол жылы тамыз кеші Мен сенімен Мэрионды қашан таныстырдым? 752 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Біз келесі күні суға бардық. 753 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Кішкентай орманды аралға барыңыз көлдің ортасында. 754 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Бұл сиқырлы жаз болды. 755 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Ең жақсы жаз. 756 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Одан кейін тек соғыс болды. 757 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Біз баруымыз керек. 758 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Сіз өзіңіздің Жолбарысыңызбен келдіңіз деп ойлаймын. 759 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 - Иә. - Ол жерде тар. 760 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Бір қызығы, олар сізді жіберді бәрімізді алып кету үшін, келісесіз бе? 761 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Олардың өз себептері бар екеніне сенімдімін. 762 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 Ал мен бас тартсам ба? 763 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Мен мұның алдын алғым келеді. 764 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Бірақ егер бұлай болуы керек болса ... 765 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 Содан кейін олар дұрыс адамды жіберді, олар емес пе? 766 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Тапсырыстар - бұл тапсырыс. 767 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Жүр, Филипп. Менімен бірге тамақтан. 768 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 «Соңғы кешкі ас», былайша айтқанда. 769 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Оған уақытымыз жоқ. 770 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 - Бізге бару керек. - Ескі досқа уақыт жоқ па? 771 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Мен сенің ұлыңның құдасымын. Сіздің бақытыңыз үшін маған алғыс айту керек. 772 01:41:04,440 --> 01:41:05,440 Отыр. 773 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Сіз үйінді астында көмілген кезде бес күн бойы 774 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 және ақырындап шөлдеп өледі, 775 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 ойлануға уақытыңыз көп. 776 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Сіз көп нәрсені көресіз. 777 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Көлеңкеде. 778 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Мен сенің құтқарғаныңды естідім. 779 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Керемет. 780 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Сталинградта не істедік, Филипп? 781 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Ойындарыңа уақытым жоқ. 782 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Сталинградта не істедік? 783 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Пол, бұл бұйрықтар. Олар тікелей бөлуден келеді. 784 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Мырза, басқа командирлер қобалжыуда. 785 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Біреулер жаудың жөні бар дейді. Олар не істеу керектігін білгісі келеді. 786 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Хабарламалар әйелдер мен балаларды көрсетеді ішін паналау. 787 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Бірақ ол ресейлік күштерге толы, зауытты кім басқарады, 788 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 және онымен бірге қаланың осы бөлігі. 789 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Егер біз қазір әрекет етпесек, біздің шабуылымыз сәтсіз болады. 790 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 - Сіз бірдеңе естисіз бе? - Жоқ. 791 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Пол… 792 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Бұл бұйрықтар, бұл біздің шешіміміз емес. 793 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Солай ма? 794 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Басқа командирлер күтіп тұр. 795 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Пол! 796 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Позицияларыңызды көрсетіңіз, еркектер! Қатысуға дайын! 797 01:43:27,160 --> 01:43:28,160 Тапсырыс беру. 798 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Барлық басқа танктер, өз қалауыңыз бойынша атыңыз. 799 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Барлық танктер, өз қалауыңыз бойынша атыңыз! 800 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Өрт! 801 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Бұл біздің шешіміміз емес еді. 802 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Басқа амалымыз болмады. Бізде тапсырыстар болды. 803 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Иә, солай болуы мүмкін. 804 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Бірақ бізде жауапкершілік болды. 805 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Жарым түн. 806 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Днепрден өтуге тура келеді. 807 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Мен сен үшін осындамын. Барлығымыз сенің арқаңда осындамыз. 808 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Сіз мұны көрмейсіз бе? 809 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Мен «Лабиринт» операциясына келдім. 810 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 «Лабиринт» операциясы? 811 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 - Бұл сенсің! - Филип! 812 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Мен сізге жол көрсетуім керек. 813 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Мен осындамын, себебі… 814 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 – Мені осында полковник Рихтер жіберді. - Ол кім болуы мүмкін? 815 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Полковник Рихтер? Ол шынымен өмір сүрді ме? 816 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Иә. Белгілер, олар барлық уақытта болды. 817 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Кейлиг, сенің уақытың нешеде? 818 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 12-ге жуық, бірақ көпірден бері тоқтап қалды. 819 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Денелер тез күйіп кетпейді. - Бұл жерде бірнәрсе дұрыс емес. 820 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Сіз жалындарды есіңізде сақтайсыз, солай емес пе? 821 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Неге көпірде жанып өлмедік? 822 01:45:57,680 --> 01:45:58,680 Ояныңыз! 823 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Бірақ Кребс… 824 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 -Ол... - Мүмкін ол сенің бір бөлшегің болған шығар. 825 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Бәріміз сияқты. 826 01:46:09,480 --> 01:46:10,480 Филипп! 827 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Түн ортасы. 828 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Сізге Днепрден өту керек! 829 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Филип! Тапсырыс беріңіз! 830 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Шегіну туралы бұйрықты неге кешіктірдіңіз? 831 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Бұл саған ұқсамайды экипажыңызға және өзіңізге қауіп төндіріңіз. 832 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 - Иә. - Лейтенант? 833 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Иә, ол барлық уақытта болды. 834 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Сізді хабардар ететін жеделхат 835 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 Марион мен сіздің ұлыңыз Фриц Гамбургте қайтыс болды. 836 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 24 шілдеде әуе шабуылы басталғанда, 837 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 олар баспана іздеді Әулие Николай шіркеуінде. 838 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Бірақ бомбалар құлаған кезде, олар отты дауылда қаза тапты. 839 01:47:11,480 --> 01:47:12,480 Өрт! 840 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Өрт! 841 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Мен оларды қорғау үшін осы соғысқа қатысқанмын. 842 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Не ексек, соны орамыз. 843 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Мені осында апардың. 844 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Мұнда қайда? 845 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Не болып жатыр? 846 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Пол, мұнда не болып жатыр? 847 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Мұнда не болып жатыр? 848 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Саяхатыңыздың соңына жеттік. 849 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Менікі сол кезде бітті. 850 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Сол трактор зауытынан мен оны ешқашан тастамадым. 851 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Кәне, ескі дос. 852 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Уақыт келді. 853 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Мен өз адамдарыма жетуім керек, Пол. 854 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Менсіз олар өмір сүрмейді. 855 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Жүр, жүр, жүр! - Мен оттаймын! 856 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Жылжыту! 857 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Гельмут, жүр! 858 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Мен жанып тұрмын! 859 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Жүр, жүр! 860 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Мен қайдамын, Пол? 861 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Мен қайдамын?